herausgegeben von Dr. Robert Walz, LL.M., 5. Auflage 2022, 1.943 Seiten, 189,00 € (mit Freischaltcode zum Download der Formulare in deutscher und englischer Sprache – jedoch kein Download der Anmerkungen), Verlag C.H.BECK, ISBN 978-3-406-77295-5
Ein Werk von hoher praktischer Relevanz ist wesentlich überarbeitet und auf den aktuellen Stand von Oktober 2021 gebracht . Die Autoren, ausgewiesene Kenner ihrer jeweiligen Fachbereiche, haben mehr als 200 Formulierungsmuster (überwiegend Vertragsmuster) aus 18 Gebieten des deutschen Privatrechts (zu den Einzelheiten siehe Anlage Inhaltsverzeichnis) in deutscher und englischer Sprache synoptisch einander gegenüber gestellt. Die profunden Anmerkungen (mit Hinweisen zu Alternativformulierungen, Rechtsprechung und abweichenden Meinungen) bieten mehr als nur einen Einstieg in die jeweilige Materie.
Neben Formularen zu Vollmachten und Genehmigungen enthält das Werk Muster zum Arbeitsrecht, Familienrecht, Erbrecht, Personengesellschaftsrecht, GmbH-Recht, Aktienrecht, Unternehmenskauf, Umwandlungsrecht, Vertriebsrecht (s. u.), IT-Recht sowie zu Unternehmens- und Beteiligungsverträgen. Was Praktikern besonders gefällt: Sämtliche Formulare stehen zum Download zur Verfügung und können in die eigene EDV integriert werden.
Jedes Vertragsmuster schließt mit einer Liste der verwendeten relevanten Rechtsbegriffe (in Deutsch/englisch) ab, die zum Inhalt des Vertrages gemacht werden kann, um die Rechts- und Auslegungssicherheit der verwendeten Begriffe signifikant zu erhöhen. Eine Gesamtwortliste am Ende des Buches (mit Verweisen auf die jeweilige Verwendungsstelle) in Deutsch/Englisch und Englisch/Deutsch ist eine großartige Übersetzungshilfe und hilft nachzuvollziehen, wie die einzelnen Begriffe im Formularbuch einheitlich verwendet worden sind.
Für die Vertriebsrechtler sind die von Dr. Reiling verfassten ausführlichen Muster für den Vertrieb über Handelsvertreter, Vertragshändler oder Franchisenehmer von besonderem Interesse. Weitere Muster befassen sich mit der Kündigung von Handelsvertreterverträgen, der Abmahnung eines Handelsvertreters und der Geltendmachung des Ausgleichsanspruchs eines Vertragshändlers. Für das Produkt-Franchising (der Franchisenehmer übernimmt neben dem Vertrieb die Herstellung, Verarbeitung oder Veredelung des Produkts nach den Vorgaben oder dem Rezept des Franchisegebers) ist ein weiteres Muster enthalten. Alle Muster sind kompetent kommentiert. Jede Kommentierung zeigt– sehr hilfreich – in Ziffer 1 den Sachverhalt auf, der dem Muster zugrunde gelegt ist. Dabei wird auf mögliche Varianten eingegangen. Das Besondere: Die Anmerkungen sind so ausgelegt, dass sie gleichzeitig einen Schnelldurchgang durch den jeweilige Teilbereich des Vertriebsrechts darstellen. Umfangreiche Quellenangaben (u. a. zu abweichenden Meinungen und zur Rechtsprechung) ermöglichen Vertiefungen und verschaffen die notwendige Verwendungssicherheit.
Fazit: Ein gelungenes Werk.
Anlagen
Buch-Seite des Verlags
Beck’sches Formularbuch Zivil-, Wirtschafts- und Unternehmensrecht: Deutsch-Englisch