herausgegeben von Dr. Robert Walz, 6. Auflage 2026, 2.059 Seiten, 219,00 €, mit Freischaltcode zum Download der Formulare (ohne Anmerkungen), Verlag C.H. Beck, München, ISBN 978-3-406-83292-5
Mit der sechsten, umfassend überarbeiteten und erweiterten Auflage führt der Verlag C.H. Beck sein zweisprachiges Formularbuch für das Zivil-, Wirtschafts- und Unternehmensrecht auf den Rechtsstand Sommer 2025 fort. Der inzwischen auf über 2.000 Seiten angewachsene Band bleibt damit ein zentrales Arbeitsmittel für die international ausgerichtete Vertragsgestaltung nach deutschem Recht.
Das Werk versammelt mehr als 200 kommentierte Vertrags- und außergerichtliche Muster aus 18 Rechtsgebieten. Sämtliche Formulare sind synoptisch deutsch–englisch gegenübergestellt. Anders als bei rein informatorischen Übersetzungen handelt es sich bei den englischen Fassungen nicht um bloße Verständnishilfen, sondern um eigenständig verwendbare Vertragstexte auf Grundlage deutschen Rechts. Damit trägt das Formularbuch dem praktischen Bedürfnis Rechnung, grenzüberschreitende Transaktionen rechtssicher und terminologisch konsistent abzuwickeln.
Ein besonderes Qualitätsmerkmal sind die einheitlichen Wortlisten, die zentrale Fachbegriffe verbindlich festlegen und so terminologische Brüche vermeiden. Gerade im Spannungsfeld zwischen deutschem Vertragsdenken und anglo-amerikanischer Vertragssprache liegt hierin ein erheblicher Mehrwert. Die ausführlichen Anmerkungen erläutern jeweils den Regelungszweck, zeigen Gestaltungsalternativen auf und weisen auf typische Fallstricke hin. Das Werk geht damit deutlich über eine bloße Mustersammlung hinaus und bietet substanzielle Orientierung für die Vertragskonzeption.
Die Neuauflage verarbeitet die seit der Vorauflage zahlreich ergangenen praxisrelevanten Gesetzesreformen und Rechtsentwicklungen. Hervorzuheben sind insbesondere Anpassungen im Gesellschaftsrecht, darunter neue Formulare zur eingetragenen Gesellschaft bürgerlichen Rechts (eGbR) im Zuge des MoPeG. Damit bleibt das Werk auch im sich dynamisch entwickelnden Unternehmensrecht auf aktuellem Stand.
Der mitgelieferte Freischaltcode ermöglicht den Download der Formulare (ohne Anmerkungen) und erleichtert die unmittelbare Weiterverarbeitung in der Beratungspraxis erheblich. Für international tätige Kanzleien, Rechtsabteilungen und Notariate bietet der Band damit eine erhebliche Arbeitserleichterung.
Insgesamt bestätigt die sechste Auflage ihren Anspruch, „wasserdichte Verträge“ auf Deutsch und Englisch bereitzustellen. Das Formularbuch verbindet dogmatische Verlässlichkeit mit sprachlicher Präzision und praktischer Handhabbarkeit. Wer regelmäßig zweisprachige Verträge nach deutschem Recht entwirft, wird an diesem Werk kaum vorbeikommen.
Anlagen
Buch-Seite des Verlags
Beck’sches Formularbuch · Zivil-, Wirtschafts- und Unternehmensrecht · Deutsch–Englisch